Description

 English



The film is set in the Qing Dynasty during Emperor Qianlong's reign. Li Mu Bai (Chow Yun-fat) is an accomplished Wudang swordsman. Long ago, his master was murdered by Jade Fox (Cheng Pei-pei), a woman who sought to learn Wudang skills. Mu Bai is also a good friend of Yu Shu Lien (Michelle Yeoh), a female warrior. Mu Bai and Shu Lien have developed feelings for each other, but have never acknowledged or acted on them. Mu Bai, intending to give up his warrior life, asks Shu Lien to transport his sword, also referred to as the Green Destiny, to the city of Peking, as a gift for their friend Sir Te (Sihung Lung). At Sir Te's estate, Shu Lien meets Jen (Zhang Ziyi), the daughter of Governor Yu (Fa Zeng Li), a visiting Manchu aristocrat. Jen, destined for an arranged marriage and yearning for adventure, seems envious of Shu Lien's warrior lifestyle.



One evening, a masked thief sneaks into Sir Te's estate and steals the sword. Mu Bai and Shu Lien trace the theft to Governor Yu's compound and learn that Jade Fox has been posing as Jen's governess for many years. Mu Bai makes the acquaintance of Inspector Tsai (De Ming Wang), a police investigator from the provinces, and his daughter May (Li Li), who have come to Peking in pursuit of Jade Fox. Jade Fox challenges the pair and Sir Te's servant Master Bo (Xian Gao) to a showdown that night. Following a protracted battle, the group is on the verge of defeat when Mu Bai arrives and outmaneuvers Jade Fox. Before Mu Bai can kill Jade Fox, the masked thief reappears and partners with Jade Fox to fight. Jade Fox resumes the fight and kills Tsai before fleeing with the thief (who is revealed to be Jade Fox's protegée, Jen). After seeing Jen fight Mu Bai, Jade Fox realizes Jen had been secretly studying the Wudang manual and has surpassed her in skill.



At night, a desert bandit named Lo (Chang Chen) breaks into Jen's bedroom and asks her to leave with him. A flashback reveals that in the past, when Governor Yu and his family were traveling in the western deserts, Lo and his bandits had raided Jen's caravan and after a protracted desert chase, kidnapped her. However, Lo and Jen soon fell passionately in love. Lo eventually convinced Jen to return to her family, though not before telling her a legend of a man who jumped off a cliff to make his wishes come true. Because the man's heart was pure, he did not die. Lo came to Peking to persuade Jen not to go through with her arranged marriage. However, Jen refuses to leave with him. Later, Lo interrupts Jen's wedding procession, begging her to come away with him. Nearby, Shu Lien and Mu Bai convince Lo to wait for Jen at Wudang Mountain, where he will be safe from Jen's family, who are furious with him.



Jen visits Shu Lien, who tells her that Lo is waiting for her at Wudang Mountain. After an angry dispute, the two women engage in a duel. Wielding the Green Destiny, Jen gains the upper hand by destroying every weapon that Shu Lien uses, despite being on the defensive more often than not. But Shu Lien finally uses this to her advantage, surprising Jen by pressing a broken sword to her throat. However, rather than acknowledging her defeat and handing over the sword, Jen injures Shu Lien when she lowers her broken weapon. Mu Bai arrives and pursues Jen into a bamboo forest. A duel ensues where Mu Bai over comes a challenge Jen sets before him (to determine whether she will be his pupil), regaining possession of the Green Destiny. But when Jen still refuses his offer, he throws the sword over a waterfall. In pursuit, Jen dives into an adjoining river to retrieve the sword, and is then rescued by Fox. Fox puts Jen into a drugged sleep and places her in a cavern; Mu Bai and Shu Lien discover her there. Fox suddenly reappears and attacks the others with poisoned darts. Mu Bai blocks the needles with his sword and avenges his master's death by mortally wounding Fox, only to realize that one of the darts hit him in the neck. Fox dies, confessing that her goal had been to kill Jen, because she was furious that Jen hid the secrets of Wudan from her.



As Jen runs off to prepare the antidote for the poisoned dart, Mu Bai prepares to die. With his last breaths, he finally confesses his love for Shu Lien, and dies in her arms as Jen returns too late to save him. The Green Destiny is returned back to Sir Te. Jen later goes to Wudang Mountain and spends one last night with Lo. The next morning, Lo finds Jen standing on a balcony overlooking the edge of the mountain. In an echo of the legend that they spoke about in the desert, she asks him to make a wish. He complies, wishing for them to be together, back in the desert. Jen then leaps over the side of the mountain into the clouds.



Italiano



Diciannovesimo Secolo, Li Mu Bai, grande guerriero e maestro wudang, torna a Pechino dopo alcune settimane di meditazione per informare Shu Lien (un'amica, anche lei maestra di arti marziali) di voler smettere di combattere e di voler regalare la sua spada, la leggendaria e micidiale "Destino Verde" forgiata quattrocento anni prima con un metallo praticamente indistruttibile, al signor Tie, un ricco abitante di Pechino, conoscente del governatore Yu. Shu Lien è dapprima sconcertata dalla decisione di Mu Bai sapendo che egli non ha ancora vendicato il suo vecchio maestro di arti marziali "Gru del Sud", ucciso anni prima da una famigerata assassina, "Volpe di Giada", ma Mu Bai le risponde che ha già trovato pace, perciò non vuole più combattere.



Arrivata alla casa del signor Tie con la preziosa spada, Shu Lien conosce anche Jen (la figlia del governatore Yu) una ragazza vivace ma infelice, ella infatti rivela a Shu Lien di essere in procinto di sposarsi con il rampollo dell'importantissima e ricchissima casata dei Go, ma di non ricambiare la decisione della propria famiglia. Ella è anche abile nell'uso delle arti marziali ed è stata addestrata segretamente da "Volpe di Giada", infatti la notte dopo, mascherata da ladra, entra nella casa del signor Tie e ruba il "Destino Verde". Il primo a dare l'allarme è il maestro Bo, amico di Mu Bai e Shu Lien, quest'ultima ingaggia una lotta contro Jen che però la sconfigge e fugge. Il giorno seguente il maestro Bo contatta un ispettore di polizia chiamato Tsai e la figlia di quest'ultimo, entrambi esperti di arti marziali, per rivelargli di sapere chi ha orchestrato il furto del "Destino Verde", ovvero "Volpe di Giada", e che anni prima gli uccise la moglie; nello stesso momento una piuma appuntita entra dalla finestra della casa di Tsai e vi viene trovato allegato un messaggio dove "Volpe di Giada" dice di volersi incontrare con Tsai, la figlia e il maestro Bo in un luogo chiamato la "Collina Gialla". Arrivati lì, nel combattimento subentrano anche Jen e Mu Bai, che si scontrano, poco dopo "Volpe di Giada" uccide Tsai e poi lei e Jen fuggono.



La sera dopo Jen torna alla casa del signor Tie e rimette il "Destino Verde" al suo posto, però viene sorpresa da Mu Bai, che non la ferma, ma le dice solo che oltre a trovare la pace non combattendo più, vuole anche trovare un degno allievo a cui insegnare l'arte dei maestri wudang e dice a Jen che è lei l'allievo che sta cercando, ma lei rifiuta e torna da "Volpe di Giada".



In quella stessa sera si scopre che l'allieva Jen è di molto superiore a "Volpe di Giada", in quanto non sapendo leggere, non è riuscita a scoprire i segreti dell'arte di Wudan, e cosi comincia la vita da guerriero errante per la giovane spadaccina, da Shu Lien e dal mestro Li, che ripone in Jen la speranza di avere l'allievo che ha sempre desiderato. Purtroppo per Li Mu Bai il desiderio di vendetta per il proprio maestro approda a un tragico epilogo, perché nonostante Li Mu Bai riesca nel suo intento di uccidere "Volpe di Giada", viene colpito da uno dei dardi avvelenati dell'assassina, che ha tentato di disfarsi della giovane allieva considerata sua traditrice.



Neanche la disperata corsa per l'antidoto riesce a salvare il Grande maestro, che muore tra le braccia dell'amata Shu Lien.



Video:

Codec	DivX

Bitrate	657 kbps

Risoluzione	592 x 256

Lunghezza	105 Minuti

Qualita'	7/10



Audio:

Codec	MP3

Bitrate	96 kbps

Frequenza	48000 HZ

Linguaggio	Ita